北京翻译公司：想要胜任陪同翻译工作，需要做到这几点

自**以来，我国在很多方面发展速度是大家所有目共睹的，尤其是从“”战略构想实施以来，我国与国外的经济贸易往来更加的密切了。也正是中外经贸合作越来越频繁，国内的翻译行业迎来迅猛发展，越来越多的翻译公司相继成立，翻译行业的从业人数也逐渐攀升。

陪同翻译服务应该算是翻译中比较普遍的口译服务，它是指在商务陪同、旅游陪同等活动中同时提供口译工作，一般涉及外语导游、购物陪同、旅游口译、商务口译等，较之同声传译服务，陪同翻译的难度和要求相对较低。

一般情况下，在商务陪同或旅游陪同时进行外国语和汉语间的翻译工作，或进行中国各民族语言间的翻译工作；在国家机关、学校、涉外单位、外资企业等各类企事业单位的各类外事活动中提供陪同口译服务；进行商务访问接待、外事访问接待，日常生活交流中的陪同口译工作；进行旅游陪同，提供口译服务，使游客了解名胜古迹的历史、人文资源等。今天北京翻译公司就和大家简单分享一下怎么才能胜任陪同翻译工作。

首先，想要成为一名合格的陪同翻译人员，不仅专业程度达到标准，还需要注意礼仪的细节。毕竟我们代表的不是个人，而是一个企业乃至国家的形象。因此，在提供陪同翻译服务的时候需要体现出应有的涵养与谦卑，既要做到干净利落的翻译，又要做到仪容仪表的端庄。  

其次，想要成为一名合格的陪同翻译人员还要学会察言观色，这一点也很重要。一般情况下需要陪同翻译的大都是在很重要的场合。由于在很多的场合下，而每一位客户都希望在陪同翻译人员可以灵活一些，学会察言观色。注意领会客户的眼神和动作，做到真正为客户带来便捷。

最后，想要 成为一名合格的陪同翻译人员，还要对于翻译的目标要做好充分的准备工作。在到翻译现场之前，翻译人员会提前拿到相关的内容和文件。这时候就要充分的做准备了，而不是等到了现场再看这些资料。虽然有一些是要临场发挥的，但是准备工作对于接下来的翻译工作还是非常有帮助的，毕竟“磨不误砍柴工”。

总的来说，想要胜任陪同翻译工作，需要做的事情有很多，不仅要在学术上过人，还要非常的有能力。在这里，北京翻译公司也提醒大家如果在工作中需要寻找陪同翻译服务，应该选择专业的翻译公司寻求，不要因贪图一时的利益，而造成更大的损失。